Hearkening and obedience, my dear Cefaz!
En lo único que disiento contigo es en "ver qué dice de nuevo". El chompis ya lleva varios mensajes
volviendo a repetir lo mismo. Como dicen los argentinos: "repetimos todo, repetimos" (esto hay que escucharlo con el gracioso acento porteño —"chepetimo toooodo, chepetimo").
Existe una expresión casi intraducible en
yiddish que lo describe exactamente:
er is zhon du, der nudnik. Una aproximación en la castilla mejicana sería: "es más terco que una puta mula".